I don’t have any concrete examples in front of me, but the few times I’ve tried to recreate some dungeons from D&D books, I’ve run into problems, especially with diagonal walls.
My recommendation would be to sit down with some dungeon maps and try to build them with the existing parts. If it can’t be done, add the parts necessary to do it.
Hell, every time they release a new official D&D adventure, I would happily pay for PDFs that show me how to recreate all those dungeons, etc with Rampage tiles. That would be SUPER helpful.
Also, it would be awesome to update the existing tile sets to include the part number on the bottom. The parts are all so confusing I can’t possibly remember what’s an A, E, O, etc.